1
00:00:38,038 --> 00:00:40,666
{\an8}പുനർവിവാഹിതയായ ചക്രവർത്തി
2
00:00:45,629 --> 00:00:50,759
"ഞാൻ പക്ഷിക്ക് 'രാജ്ഞി' എന്ന് പേരിടും.
എന്നാൽ ഓർക്കുക, അവൻ പുരുഷനാണ്.
3
00:00:53,720 --> 00:00:55,430
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺ പക്ഷിയാണോ?
4
00:00:59,518 --> 00:01:02,354
അത്ഭുതം
5
00:01:12,864 --> 00:01:16,326
നിങ്ങൾ മീൻ കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
എന്നിട്ടും നീ തൊട്ടിട്ടില്ല
6
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രാണികൾ?
7
00:01:21,707 --> 00:01:23,250
നമുക്ക് എങ്ങനെ ശ്രമിക്കാം...
8
00:01:25,335 --> 00:01:26,712
കാറ്റർപില്ലറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഈച്ചകൾ?
9
00:01:34,845 --> 00:01:36,096
നന്ദി
10
00:01:36,179 --> 00:01:37,931
എനിക്ക് പ്രാണികളെ ഭയമാണ്
11
00:01:55,157 --> 00:01:57,034
{\an8}ഇമ്പീരിയലിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക പ്രമാണം
ഹൗസ്ഹോൾഡ് മിസ്ട്രസ് കരാർ
12
00:02:06,293 --> 00:02:09,588
ഒരുപാട് പക്ഷികൾ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ തൂവലുകൾ തട്ടിയതുപോലെ
13
00:02:10,255 --> 00:02:11,465
നിങ്ങൾക്കും അത് ഇഷ്ടമാണോ?
14
00:02:25,312 --> 00:02:27,439
നിങ്ങൾ ആരാധ്യയാണ്
15
00:03:39,052 --> 00:03:41,179
ഒരു പുരുഷനെ "രാജ്ഞി" എന്ന് എങ്ങനെ വിളിക്കാം?
16
00:03:41,263 --> 00:03:42,597
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
17
00:03:43,932 --> 00:03:46,226
നിങ്ങൾ സ്കൗട്ടിങ്ങിന് പുറത്തായിരുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ?
18
00:03:46,309 --> 00:03:48,311
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞോ?
19
00:03:49,229 --> 00:03:51,440
ഇല്ല. ഞാൻ സ്കൗട്ടിങ്ങിന് പുറത്തായിരുന്നു
20
00:03:52,232 --> 00:03:54,317
സ്കൗട്ടിംഗ്…
21
00:03:55,902 --> 00:03:57,612
വീണ്ടും മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്?
22
00:03:59,072 --> 00:04:01,366
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇംപീരിയൽ പാലസ് മാത്രം
23
00:04:01,450 --> 00:04:02,576
നീ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ല
24
00:04:09,374 --> 00:04:10,625
സർ, ദയവായി
25
00:04:10,709 --> 00:04:13,253
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനൊപ്പം!
26
00:04:15,589 --> 00:04:18,049
യാഥാർത്ഥ്യം ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളാണ് വരിയിൽ ഒന്നാമൻ എന്ന്
27
00:04:18,133 --> 00:04:19,926
പടിഞ്ഞാറൻ രാജ്യത്തിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിലേക്ക്
28
00:04:24,890 --> 00:04:28,477
{\an8}"എനിക്ക് രാജ്ഞിയെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടാതെ ആകാശത്ത് പറക്കുകയും
29
00:04:34,024 --> 00:04:37,110
"ലോകം എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
വളരെ ഉയരത്തിൽ നിന്ന്
30
00:04:40,071 --> 00:04:43,450
"ഗംഭീരമായ പർവതങ്ങൾ പോലും
അതിരുകളില്ലാത്ത കടൽയും
31
00:04:43,533 --> 00:04:45,911
"അത്തരം ഉയരങ്ങളിൽ നിന്ന് ചെറുതായി തോന്നും
32
00:04:48,371 --> 00:04:53,210
"എത്ര നിസ്സാരവും നിസ്സാരവുമാണ്
മനുഷ്യൻ്റെ ഉത്കണ്ഠകളും സങ്കടങ്ങളും ആയിത്തീരും
33
00:04:53,293 --> 00:04:55,462
"നിങ്ങൾ മേഘങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ ഉയരുമ്പോൾ."
34
00:05:02,052 --> 00:05:03,553
{\an8}ഇമ്പീരിയലിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക പ്രമാണം
ഹൗസ്ഹോൾഡ് മിസ്ട്രസ് കരാർ
35
00:05:06,056 --> 00:05:09,267
എംപ്രസ് നേവിയർ എല്ലി ട്രോവി
36
00:05:55,063 --> 00:05:56,398
തിരുമേനി
37
00:05:56,481 --> 00:05:59,901
അവൾ അംഗീകരിക്കുന്ന കരാറിൽ ഒപ്പുവച്ചു
നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയായി ശ്രീമതി
38
00:05:59,985 --> 00:06:03,947
ചക്രവർത്തി സോവിഷു ട്രോവി വിക്ടർ
എംപ്രസ് നേവിയർ എല്ലി ട്രോവി
39
00:06:04,990 --> 00:06:07,617
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി ഒരു വിരുന്ന് നടത്താറുണ്ട്
രജിസ്ട്രേഷൻ ആഘോഷിക്കാൻ
40
00:06:07,701 --> 00:06:10,537
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് യോജിക്കുന്നു
പുതുവത്സര ചടങ്ങിനൊപ്പം
41
00:06:11,121 --> 00:06:12,539
ഞാൻ ഉടൻ ചക്രവർത്തിയെ കാണും
42
00:06:12,622 --> 00:06:14,040
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം
43
00:06:15,292 --> 00:06:17,043
- തുടരുക
- അതെ
44
00:06:17,127 --> 00:06:20,839
പിന്നെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ലേഡി അൽബാനിയുടെ അഭ്യർത്ഥനയെക്കുറിച്ച്?
45
00:06:25,343 --> 00:06:29,055
തിരുമേനി എടുത്തു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
അവൻ്റെ യജമാനത്തിയുടെ വശം ഇത്ര നഗ്നമായി?
46
00:06:29,139 --> 00:06:30,557
അതെ, അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ
47
00:06:30,640 --> 00:06:32,142
ഒപ്പം കാത്തിരിക്കുന്ന എല്ലാ സ്ത്രീകളോടും
48
00:06:32,225 --> 00:06:35,312
അയ്യോ. അത് ചക്രവർത്തിയെ ഇടുന്നു
വളരെ മോശമായ ഒരു സ്ഥാനത്ത്
49
00:06:35,395 --> 00:06:37,689
അത് വെറും അരോചകമായിരുന്നില്ല
അത് അപമാനകരമായിരുന്നു
50
00:06:39,399 --> 00:06:42,152
ഇന്ന് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു,
തിരുമേനി
51
00:06:46,948 --> 00:06:48,074
ഞാൻ അത് ചെയ്യും
52
00:06:54,414 --> 00:06:56,833
അവൾ നിങ്ങളെ "സഹോദരി" എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
53
00:06:58,376 --> 00:07:00,128
പിന്നീടാണ് എനിക്കത് മനസ്സിലായത്
54
00:07:00,211 --> 00:07:03,340
എത്ര അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു
അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കണം
55
00:07:08,511 --> 00:07:10,096
നിന്നെ മാത്രമേ അവൾ വിളിച്ചിരുന്നുള്ളൂ
56
00:07:10,180 --> 00:07:14,184
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആശ്വാസം ലഭിക്കുമെന്ന് അവൾ കരുതി
അവൾ കുടുംബത്തെപ്പോലെ നിങ്ങളോട് ചേർന്നിരുന്നെങ്കിൽ
57
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
അവൾ നിരപരാധിയല്ലേ?
58
00:07:22,734 --> 00:07:23,860
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
59
00:07:23,943 --> 00:07:25,278
അതെ, രാജാവേ
60
00:07:31,660 --> 00:07:33,953
ലേഡി അൽബാനിക്ക് ആവശ്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു?
61
00:07:34,496 --> 00:07:36,998
അവൾക്ക് പ്രതിഫലം വേണോ
ശ്രീമതി രാഷ്ടയെ സ്പോൺസർ ചെയ്തതിന്?
62
00:07:38,375 --> 00:07:40,418
ഈ ലോകത്ത് ഒന്നും സ്വതന്ത്രമല്ല
63
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
എന്നോട് പറയൂ…
64
00:07:43,630 --> 00:07:46,132
നിങ്ങൾ മാപ്പ് നൽകിയോ
ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്കിനായി, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം?
65
00:07:47,050 --> 00:07:48,468
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്
66
00:07:48,551 --> 00:07:52,639
ഞാൻ അവരുടെ കുടുംബ ചിഹ്നം തിരികെ നൽകി
ഞാൻ പിടിച്ചെടുത്ത ലൂസെവാനിലെ എസ്റ്റേറ്റും
67
00:07:55,225 --> 00:07:57,936
രാഷ്ടയുടെ വിരുന്നിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
68
00:07:58,019 --> 00:07:59,729
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിട്ടുനിൽക്കും, മഹിമ
69
00:08:03,066 --> 00:08:05,235
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട അതിഥികൾക്കൊപ്പം
ഹാജരായി,
70
00:08:05,318 --> 00:08:07,237
ചടങ്ങ്
അപകീർത്തിയാൽ മറഞ്ഞിരിക്കില്ല
71
00:08:07,320 --> 00:08:08,905
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു
72
00:08:08,988 --> 00:08:11,616
ഏറ്റവും വലിയ ഉത്സവമാണ്
ഇംപീരിയൽ പാലസിൻ്റെ,
73
00:08:12,867 --> 00:08:14,202
കൂടാതെ നമുക്കായി ഒരു ദിവസം
74
00:08:17,372 --> 00:08:19,499
ദയവായി പുഞ്ചിരിക്കൂ, രാജകുമാരന്മാരേ
75
00:08:24,713 --> 00:08:27,674
"ഒരു യജമാനത്തിക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല
സാമ്രാജ്യത്വ കുടുംബ രജിസ്റ്ററിൽ,
76
00:08:27,757 --> 00:08:29,384
"അവൾക്ക് ജനിച്ച ഏതൊരു കുട്ടിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ."
77
00:08:29,467 --> 00:08:31,970
"അവർക്ക് അവകാശങ്ങൾ നേടാൻ കഴിയില്ല
സാമ്രാജ്യത്വ രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ."
78
00:08:34,180 --> 00:08:36,015
എന്നാലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
79
00:08:36,099 --> 00:08:38,560
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടെങ്കിൽ,
80
00:08:38,643 --> 00:08:41,688
അവർക്ക് തലക്കെട്ട് ഉണ്ടാകില്ല
"രാജകുമാരൻ" അല്ലെങ്കിൽ "രാജകുമാരി," ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
81
00:08:41,771 --> 00:08:43,314
- കുട്ടി രാജകീയമാണെങ്കിലും?
- അതെ
82
00:08:43,398 --> 00:08:46,317
ഒരു കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകിയാലും
ചക്രവർത്തിയോട് സാമ്യമുള്ളവൻ
83
00:08:46,401 --> 00:08:49,154
കിഴക്കൻ സാമ്രാജ്യ നിയമങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു യജമാനത്തിയുടെ പിൻഗാമികൾ
84
00:08:49,237 --> 00:08:50,739
ഒരു പ്രത്യേക വംശാവലിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
85
00:08:50,822 --> 00:08:52,866
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അലവൻസ് ലഭിച്ചേക്കാം
86
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരാറിലായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം
87
00:08:54,743 --> 00:08:56,578
അതിനാൽ, കരാർ അവസാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
88
00:08:56,661 --> 00:08:59,414
അത് പുതുക്കിയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇംപീരിയൽ പാലസ് വിടണം
89
00:09:00,457 --> 00:09:02,459
കരാർ അവസാനിപ്പിക്കാമെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
90
00:09:03,043 --> 00:09:06,463
സാധാരണഗതിയിൽ, കരാർ പുതുക്കും
ഓരോ രണ്ട് വർഷം കൂടുമ്പോഴും
91
00:09:06,546 --> 00:09:08,506
… ഇവിടെ
92
00:09:20,852 --> 00:09:23,104
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
- അതെ
93
00:09:28,318 --> 00:09:29,319
ഇവിടെ
94
00:09:35,241 --> 00:09:36,242
മിസ്ട്രസ് കരാർ
95
00:09:36,326 --> 00:09:37,577
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ മാത്രം,
96
00:09:37,660 --> 00:09:40,163
മഹിമയുടെ ഒപ്പിന് അരികിൽ
നിങ്ങളുടെ പേരാണ്
97
00:09:42,082 --> 00:09:43,625
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല... നിങ്ങൾ...
98
00:09:44,209 --> 00:09:46,294
നിങ്ങൾ നിരക്ഷരനാണ്
99
00:09:50,924 --> 00:09:52,133
രാഷ്ട ഇഷ്ക ബോട്ടുലിൻ
100
00:09:53,384 --> 00:09:54,928
നിങ്ങളുടെ പേര് ഇങ്ങനെയാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്
101
00:10:04,479 --> 00:10:05,647
രാഷ്ട
102
00:10:07,816 --> 00:10:10,819
ഇഷ്... കാ
103
00:10:12,112 --> 00:10:13,488
ബൂ…
104
00:10:14,781 --> 00:10:17,075
തുഹ്…
105
00:10:19,369 --> 00:10:21,412
രാഷ്ട ഇഷ്ക ബോട്ടുലിൻ
106
00:10:21,496 --> 00:10:24,165
…ലിൻ
107
00:10:28,086 --> 00:10:29,796
നിങ്ങൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
108
00:10:29,879 --> 00:10:31,131
ക്ഷമിക്കണം...
109
00:10:31,798 --> 00:10:34,509
മിസ് റഷ്തയ്ക്കും എനിക്കും കൊടുക്കാമോ
കുറച്ച് സമയം ഒറ്റയ്ക്ക്, ദയവായി?
110
00:10:34,592 --> 00:10:37,011
അവൾക്ക് ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടാകും
ഇംപീരിയൽ പാലസിൽ
111
00:10:37,095 --> 00:10:38,638
ആശങ്കകളും ഉണ്ടാകാം
112
00:10:38,721 --> 00:10:40,515
അവൾക്കു വിശ്വസിക്കാനേ കഴിയൂ
മറ്റൊരു സ്ത്രീക്ക്
113
00:10:44,644 --> 00:10:47,605
ഇത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്
114
00:10:47,689 --> 00:10:50,859
എനിക്ക് ഒരു ആഘോഷ വിരുന്ന് ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
പുതുവത്സര ചടങ്ങ് കാരണം
115
00:10:50,942 --> 00:10:53,319
തിരുമേനിയെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഇവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും
116
00:10:53,403 --> 00:10:56,197
എന്നോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കുക
അവൻ്റെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
117
00:10:56,281 --> 00:10:59,951
പുതുവത്സര ചടങ്ങുകൾ വളരെ അടുത്ത്,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം രോഗബാധിതനാണ്
118
00:11:00,034 --> 00:11:01,411
കൂടാതെ, കരാർ നോക്കുക
119
00:11:01,494 --> 00:11:05,206
അവന് എന്നെ രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും,
അവൻ തളർന്നുകഴിഞ്ഞാൽ എന്നെ പുറത്താക്കൂ
120
00:11:05,790 --> 00:11:08,835
രാഷ്ടാ, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നോക്കൂ!
121
00:11:11,379 --> 00:11:12,672
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
122
00:11:12,755 --> 00:11:15,216
അത് ഇപ്പോൾ മുതൽ,
നിങ്ങൾ ബോട്ടുലിൻ ഹൗസിൻ്റെ മകളാണോ?
123
00:11:15,300 --> 00:11:18,261
പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു, ഇപ്പോൾ അത്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്, ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല
124
00:11:19,220 --> 00:11:20,305
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നു
125
00:11:24,642 --> 00:11:27,187
ഇവ കറുത്ത വജ്രങ്ങളാണ്
അവ മനോഹരമല്ലേ?
126
00:11:28,855 --> 00:11:32,192
അവ സ്ത്രീകൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്
ബോട്ടുലിൻ ഹൗസിൻ്റെ
127
00:11:33,276 --> 00:11:34,402
ഇവിടെ
128
00:11:50,793 --> 00:11:54,547
ആയിത്തീർന്നതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
അവൻ്റെ മഹിമയുടെ സ്ത്രീ
129
00:12:06,434 --> 00:12:10,271
ഒരു വിരുന്നിന് അനുയോജ്യമായ തീയതി ഞാൻ നിശ്ചയിക്കും
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം, ശ്രീമതി രാഷ്ട
130
00:12:11,564 --> 00:12:13,066
നിങ്ങളുടെ താടി അകത്തി വയ്ക്കുക,
131
00:12:13,149 --> 00:12:16,069
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് ഉയർത്തുക, നിങ്ങളുടെ പുറം നേരെ വയ്ക്കുക,
132
00:12:16,653 --> 00:12:18,488
നിങ്ങളുടെ നോട്ടവും മുന്നോട്ട്
133
00:12:19,113 --> 00:12:22,533
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കുലീനയായ സ്ത്രീയാക്കി മാറ്റും,
134
00:12:22,617 --> 00:12:27,080
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് അനുയോജ്യമായവൻ
അവൻ്റെ ജീവിതരീതിയും
135
00:12:32,961 --> 00:12:33,962
2,000 പടക്കങ്ങൾ,
136
00:12:34,045 --> 00:12:36,256
5,000 പാക്കറ്റ് സിഗരറ്റ്,
137
00:12:36,339 --> 00:12:39,092
300 കസ്കുകൾ വിസ്കി, 400 പെട്ടി കാവിയാർ,
138
00:12:39,175 --> 00:12:40,927
200 കുതിരകളും 50 വണ്ടികളും
139
00:12:41,010 --> 00:12:43,513
മാംസത്തിന്... ബീഫ്, മട്ടൺ, ചിക്കൻ
140
00:12:43,596 --> 00:12:46,307
അവസാനമായി, ഞങ്ങൾക്ക് 5,000 കെഗ് ബിയർ ഉണ്ട്
141
00:12:46,391 --> 00:12:47,850
നന്ദി
142
00:12:47,934 --> 00:12:50,436
അത് നന്നായി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് കാണുക
നമ്മുടെ പ്രജകൾക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ,
143
00:12:50,520 --> 00:12:51,521
അതുപോലെ ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളും
144
00:12:51,604 --> 00:12:53,106
അതെ
145
00:12:55,817 --> 00:12:58,861
ഇന്നാണ് ലോറയുടേത്
ശിക്ഷ അവസാനിക്കുന്നു, അല്ലേ?
146
00:12:58,945 --> 00:13:00,029
- അതെ
- അതെ
147
00:13:00,655 --> 00:13:03,700
ഞങ്ങളുടെ മറ്റൊരു ഇടപഴകൽ,
വസ്ത്രധാരണം, നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റിവയ്ക്കാം
148
00:13:04,701 --> 00:13:07,578
ലേഡി ലോറയെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കും
149
00:13:17,005 --> 00:13:18,006
സഹോദരി!
150
00:13:25,930 --> 00:13:27,307
ശുഭദിനം, രാജാവേ
151
00:13:29,392 --> 00:13:32,020
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ പോവുകയായിരുന്നു, എൻ്റെ പെണ്ണേ
152
00:13:32,979 --> 00:13:35,273
എനിക്ക് ചിലത് പങ്കിടാനുണ്ട്
തിരുമേനിക്കൊപ്പം
153
00:13:35,356 --> 00:13:37,150
എൻ്റെ വളർത്തമ്മ എനിക്ക് കാരമൽ തന്നു
154
00:13:37,233 --> 00:13:39,610
അവ വളരെ രുചികരമാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു കഷണം പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
155
00:13:47,118 --> 00:13:48,286
തിരുമേനി…
156
00:13:49,370 --> 00:13:52,123
എന്തിനാണ് നിനക്കുള്ളത്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഇത്ര ഭയാനകമായ ഭാവം?
157
00:13:53,374 --> 00:13:54,792
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
158
00:13:55,835 --> 00:13:57,253
കൂടാതെ…
159
00:13:58,212 --> 00:13:59,380
എന്നെ സന്ദർശിക്കാതിരിക്കുക
160
00:13:59,964 --> 00:14:03,217
ഞങ്ങൾ അത്തരം നിബന്ധനകളിൽ ആയിരിക്കുന്നതുപോലെയല്ല
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നുവെന്ന്
161
00:14:04,594 --> 00:14:06,637
അപ്പോൾ നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം, നല്ല ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാം. ഞാൻ…
162
00:14:07,221 --> 00:14:10,641
അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരുമേനിക്കൊപ്പം
163
00:14:12,643 --> 00:14:14,062
ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
164
00:14:14,145 --> 00:14:15,772
അടുത്ത യജമാനത്തി വരുമ്പോൾ,
165
00:14:16,481 --> 00:14:18,983
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തിടപഴകാൻ കഴിയും
എനിക്ക് പകരം അവളുടെ കൂടെ
166
00:14:20,902 --> 00:14:22,445
"അടുത്ത യജമാനത്തി"?
167
00:14:23,071 --> 00:14:24,572
എന്നാൽ തീർച്ചയായും
168
00:14:24,655 --> 00:14:26,491
മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടാകും
അവൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ
169
00:14:28,409 --> 00:14:29,994
അൽപ്പം കാത്തിരുന്നാൽ മതി.
170
00:14:30,620 --> 00:14:32,747
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിക്കും
171
00:14:32,830 --> 00:14:36,334
മുൻ ചക്രവർത്തിക്ക് എട്ട് യജമാനത്തിമാരുണ്ടായിരുന്നു
172
00:14:38,503 --> 00:14:42,256
അതിൽ പലതും ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പന്ത് കളി കളിക്കാം
അത് പൗരന്മാർക്കിടയിൽ ജനപ്രിയമാണ്
173
00:14:42,840 --> 00:14:44,717
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കില്ലേ?
174
00:15:12,245 --> 00:15:13,246
തിരുമേനി!
175
00:15:17,291 --> 00:15:18,668
നിങ്ങളുടെ... മഹിമ
176
00:15:29,428 --> 00:15:31,139
നിങ്ങൾ ശക്തമായി നിലകൊണ്ടു
177
00:15:31,222 --> 00:15:32,807
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു, ലോറ
178
00:15:38,229 --> 00:15:40,064
ഞാൻ ശരിയാകും
179
00:16:20,396 --> 00:16:22,064
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
180
00:16:25,151 --> 00:16:26,194
അത് എന്താണ്?
181
00:16:26,777 --> 00:16:28,237
നിങ്ങളുടെ ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ്…
182
00:16:29,071 --> 00:16:30,948
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടവൻ...
183
00:16:31,490 --> 00:16:33,159
ഒരു മാർക്വെസിൻ്റെ മകൾ
184
00:16:34,243 --> 00:16:35,995
അവളുടെ പേര് ലോറ ടാലിറ്റൽ എന്നാണ്
185
00:16:40,458 --> 00:16:42,001
നീ പോയി എന്ന് കേട്ടു
186
00:16:42,793 --> 00:16:44,879
അവളെ കൊണ്ടുപോയി...
187
00:16:46,130 --> 00:16:47,548
എൻ്റെ ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ്...
188
00:16:48,132 --> 00:16:50,009
അഞ്ചു ദിവസം മുഴുവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു
189
00:16:51,469 --> 00:16:53,679
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യണമായിരുന്നോ?
190
00:16:54,639 --> 00:16:55,890
അതെങ്ങനെയാണ് എന്നെ നോക്കുന്നത്
191
00:16:55,973 --> 00:16:58,893
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി വിട്ടുപോയാൽ
ഞാൻ ശിക്ഷിച്ച ആരെയെങ്കിലും പരിപാലിക്കണോ?
192
00:17:01,854 --> 00:17:04,148
ജയിലിൽ പോകുന്നതിനു പകരം
അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ…
193
00:17:07,109 --> 00:17:10,905
നീ അവളെ പുറത്താക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഇംപീരിയൽ പാലസിൻ്റെ
194
00:17:10,988 --> 00:17:13,699
അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
എൻ്റെ നിമിത്തം, രാജാവേ
195
00:17:13,783 --> 00:17:15,660
അത് ശരിയായിരിക്കില്ല
അവളെ പുറത്താക്കിയാലോ
196
00:17:15,743 --> 00:17:18,412
കൂടാതെ, അവളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അർത്ഥപൂർണ്ണമായിരുന്നു
197
00:17:19,080 --> 00:17:20,581
അവൾ തൻ്റെ ചക്രവർത്തിയെ പ്രതിരോധിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
198
00:17:24,377 --> 00:17:26,963
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവസാനം വരെ അവളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുമോ?
199
00:17:27,046 --> 00:17:29,715
ആ സ്ത്രീകൾ എൻ്റെ അധികാരത്തിൻ കീഴിലാണ്
200
00:17:29,799 --> 00:17:31,592
അവർ എന്നോട് മാത്രം ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി
201
00:17:31,676 --> 00:17:34,720
വ്യക്തിയെ പ്രതിരോധിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
അത് രാഷ്ടയെ അപമാനിച്ചോ?
202
00:17:38,057 --> 00:17:41,561
നിങ്ങൾ അത്തരം വിദ്വേഷമുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒന്നുമറിയാത്ത ആ പാവം പെൺകുട്ടിയോട്
203
00:17:41,644 --> 00:17:43,145
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം മാറിയത്?
204
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നുവോ?
205
00:17:44,897 --> 00:17:47,650
നീ രാഷ്ടയോട് പറഞ്ഞത് കേട്ടു
ഞാൻ മറ്റൊരു യജമാനത്തിയെ എടുക്കുമെന്ന്
206
00:17:49,068 --> 00:17:51,445
ചരിത്രപരമായി, ചക്രവർത്തി ഒരിക്കലും ഒരെണ്ണം എടുക്കുന്നില്ല
207
00:17:51,529 --> 00:17:53,364
അവൻ ഇഷ്ടം പോലെ എടുക്കുന്നു
208
00:17:54,031 --> 00:17:55,783
നീ നിൻ്റെ വാക്ക് മറന്നോ...
209
00:17:56,867 --> 00:17:59,287
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വയം എടുക്കില്ല എന്ന്?
210
00:17:59,370 --> 00:18:03,916
നിനക്ക് നാണക്കേടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തി മുമ്പത്തെപ്പോലെ
211
00:18:04,750 --> 00:18:05,835
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടട്ടെ
212
00:18:06,752 --> 00:18:09,213
ലേഡി ലോറ രാഷ്ടയെ അപമാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
213
00:18:09,297 --> 00:18:13,384
അതേ അപമാനമായിരുന്നില്ലേ
അവളെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കണോ?
214
00:18:14,635 --> 00:18:16,596
അവൾ എൻ്റെ ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ആണ്
215
00:18:17,471 --> 00:18:19,682
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ലോറയെ ശിക്ഷിക്കാൻ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തു
216
00:18:19,765 --> 00:18:22,226
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന പ്രകടിപ്പിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയുടെ മുന്നിൽ
217
00:18:24,020 --> 00:18:25,563
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ എന്തും
218
00:18:26,063 --> 00:18:29,066
മകളെ പോലും അയക്കും
കുലീനമായ ഒരു വീടിൻ്റെ തടവറയിലേക്ക്
219
00:18:29,150 --> 00:18:30,526
അത് പ്രവർത്തന ശക്തിയായിരുന്നു
220
00:18:31,068 --> 00:18:33,029
- മതി!
- ഞാനിപ്പോൾ ഒരു ചിരിയാണ്
221
00:18:33,738 --> 00:18:35,156
ഞാൻ മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
222
00:18:36,365 --> 00:18:38,993
ലേഡി ലോറയാണ് ഭാരം വഹിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ കഠിനമായ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ...
223
00:18:44,248 --> 00:18:46,417
അത് അവളുടെ കുടുംബത്തിന് മാനക്കേടുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു
224
00:18:47,752 --> 00:18:49,545
രാജാവേ, ഇത് ഞാനല്ല...
225
00:18:51,255 --> 00:18:52,798
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
226
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
227
00:19:34,298 --> 00:19:35,591
ലേഡി ലോറ എവിടെ?
228
00:19:35,675 --> 00:19:37,510
ഞങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു
തിരുമേനി ചോദിച്ചതുപോലെ
229
00:19:38,094 --> 00:19:39,387
അതിനാൽ ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട
230
00:19:40,054 --> 00:19:41,806
നിങ്ങളുടെ ചേമ്പറിൽ, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്
231
00:19:41,889 --> 00:19:44,350
അത് ഇന്ന് എത്തി, ഡച്ചസ് ട്രോവിയിൽ നിന്ന്
232
00:19:44,433 --> 00:19:45,476
അമ്മയിൽ നിന്നോ?
233
00:20:26,559 --> 00:20:28,394
"ചക്രവർത്തിയുടെ മഹത്വത്തിന്
234
00:20:28,477 --> 00:20:32,148
"ഇതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
പുതുവത്സര ചടങ്ങ്, പിന്നെ കാണാം
235
00:20:32,231 --> 00:20:36,152
"എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ക്ഷമയോടെയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
കുറച്ചു നേരം
236
00:20:36,235 --> 00:20:38,738
"ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഓർക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി
ആദ്യമായി
237
00:20:38,821 --> 00:20:41,157
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
238
00:20:41,657 --> 00:20:44,452
"അന്ന്,
ഏറ്റവും ചെറിയ തുണിപോലും
239
00:20:44,535 --> 00:20:46,787
"നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ മതിയായിരുന്നു."
240
00:20:46,871 --> 00:20:48,038
കൊച്ചു…
241
00:20:48,998 --> 00:20:51,459
അമ്മ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
242
00:20:52,334 --> 00:20:55,004
"നിങ്ങൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ് അത് സത്യമായിരുന്നു
ഈ ലോകത്തിലേക്ക്,
243
00:20:55,087 --> 00:20:56,338
"ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുന്നു
244
00:20:56,422 --> 00:20:58,591
"നീയാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട നിധി
245
00:20:59,175 --> 00:21:02,803
"ഈ വസ്ത്രം നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വലിയ ആശ്വാസവും ധൈര്യവും
246
00:21:03,387 --> 00:21:05,389
"ഡ്യൂക്കും തൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുന്നു
247
00:21:05,473 --> 00:21:09,059
"അവൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം,
അവൻ നിങ്ങൾ നട്ട ഒലിവ് മരത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു."
248
00:21:10,269 --> 00:21:12,855
"ആ മരം ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ നിഴൽ വീഴ്ത്തുന്നു
249
00:21:12,938 --> 00:21:14,148
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മഹതി
250
00:21:14,231 --> 00:21:15,816
"ദയവായി ധൈര്യമായിരിക്കുക!"
251
00:21:16,358 --> 00:21:20,029
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അനുജത്തിക്ക്,
അവളുടെ മഹിമ ചക്രവർത്തി
252
00:21:20,112 --> 00:21:22,156
"ഞങ്ങൾ ഇന്ന് മറ്റൊരു ചെറിയ യുദ്ധം നടത്തി
253
00:21:22,740 --> 00:21:24,492
"ഞങ്ങൾ ശേഷിക്കുന്ന ശക്തികളെ ഇല്ലാതാക്കുകയാണ്,
254
00:21:24,575 --> 00:21:26,786
"അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
സമാധാന ചർച്ചകൾ ഉയർത്താൻ
255
00:21:26,869 --> 00:21:28,704
"ഈ ചർച്ചകൾ പുരോഗമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
256
00:21:28,788 --> 00:21:32,291
"ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണി
കിഴക്കൻ സാമ്രാജ്യത്തിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമായേക്കാം
257
00:21:32,374 --> 00:21:35,878
"യജമാനനേ, ഞാൻ വാർത്ത കേട്ടു
ചക്രവർത്തിയുടെ യജമാനത്തിയെ കുറിച്ച്
258
00:21:35,961 --> 00:21:41,550
"ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും ആഴത്തിൽ ഞെട്ടിപ്പോയി,
പക്ഷേ അവർ നിങ്ങളോട് മാത്രം കരുതലുള്ളതായി തോന്നി
259
00:21:41,634 --> 00:21:43,803
"മഹാനേ, ഞാൻ അങ്ങയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
260
00:21:43,886 --> 00:21:45,638
"നിങ്ങൾ എത്ര ശക്തരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
261
00:21:45,721 --> 00:21:46,889
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
262
00:21:46,972 --> 00:21:50,267
"ഞാൻ ആ തെമ്മാടിയെ തല്ലുമായിരുന്നു
അവൻ കറുപ്പും നീലയും ആകുന്നതുവരെ!
263
00:21:51,018 --> 00:21:54,021
"ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരും,
തിരുമേനി
264
00:21:54,104 --> 00:21:57,107
"അതുവരെ, ദയവായി സുഖമായിരിക്കുക."
265
00:22:53,080 --> 00:22:54,248
ഓ!
266
00:22:55,040 --> 00:22:56,917
വൗ!
267
00:22:57,001 --> 00:22:58,502
ഓ!
268
00:23:01,964 --> 00:23:03,340
അവിടെ നോക്കൂ!
269
00:23:32,620 --> 00:23:34,330
ശ്രദ്ധയോടെ,
പൂക്കൾ നശിപ്പിക്കരുത്
270
00:23:35,331 --> 00:23:36,332
ഇപ്പോൾ വേഗം!
271
00:24:43,691 --> 00:24:46,443
എന്തിനാണ് അവൻ അങ്ങനെ പുറകോട്ടു നടക്കുന്നത്?
272
00:24:46,527 --> 00:24:48,779
അത് അപകടകരമാണ്
273
00:24:53,575 --> 00:24:56,578
ഞങ്ങൾ 110,000 ക്രാങ് അനുവദിച്ചു
വിദേശ പ്രതിനിധി വിരുന്നിന്
274
00:24:56,662 --> 00:24:59,289
50,000 ക്രാംഗും
സൈനിക ബാൻഡ് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ
275
00:24:59,373 --> 00:25:00,541
അനുസ്മരണ പരേഡിന്
276
00:25:00,624 --> 00:25:01,959
അത് തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
277
00:25:02,042 --> 00:25:03,544
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് നന്ദി
278
00:25:04,211 --> 00:25:07,840
രാജാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭ്യർത്ഥന ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിനിധി സംഘത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിനായി
279
00:25:08,674 --> 00:25:10,217
അത് പടിഞ്ഞാറൻ രാജ്യമാണ്
280
00:25:10,300 --> 00:25:11,468
പാശ്ചാത്യ രാജ്യം?
281
00:25:12,594 --> 00:25:14,013
അതെ, അത് ഹെൻറി രാജകുമാരനാണ്
282
00:25:18,225 --> 00:25:19,977
100-ാം വാർഷികം അനുസ്മരിക്കുന്നു
കണ്ടെത്തലിൻ്റെ
283
00:25:20,060 --> 00:25:21,729
എംപയർ പുതുവത്സര ചടങ്ങ്
അധിക ബജറ്റ് ഡോക്യുമെൻ്റ്
284
00:27:04,998 --> 00:27:07,584
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്,
285
00:27:08,502 --> 00:27:09,753
എൻ്റെ രാജ്ഞി
286
00:27:12,798 --> 00:27:16,093
ഉണ്ടാക്കിയതിൽ എനിക്കും അഭിമാനമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പരിചയക്കാരൻ, ഹെൻറി രാജകുമാരൻ
287
00:27:24,393 --> 00:27:26,603
നിങ്ങളുടെ നീണ്ട യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം
288
00:27:27,187 --> 00:27:30,816
ഇവിടെ കൊട്ടാരത്തിൽ വിശ്രമിക്കണം
പുതുവത്സര ചടങ്ങ് ആരംഭിക്കുന്നത് വരെ
289
00:27:32,109 --> 00:27:34,987
കിഴക്കൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ സാമ്രാജ്യ കൊട്ടാരം
പ്രശസ്തമാണ്…
290
00:27:35,863 --> 00:27:37,239
അതിൻ്റെ മഹത്തായ സൗന്ദര്യത്തിന്
291
00:27:37,322 --> 00:27:39,116
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
292
00:27:40,868 --> 00:27:41,869
ഞാൻ ഇതിനകം…
293
00:27:43,662 --> 00:27:44,913
അതിൽ ആകൃഷ്ടനായി
294
00:27:59,428 --> 00:28:02,306
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഉറ്റു നോക്കുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?
295
00:28:02,389 --> 00:28:04,474
ദയവായി നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ഒഴിവാക്കുക
296
00:28:11,690 --> 00:28:15,193
രാജകുമാരി സിർസിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തെക്കൻ കിംഗ്ഡത്തിൻ്റെ
297
00:28:15,277 --> 00:28:18,447
ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക് കോഫ്മാനും
ലൂയിപ്റ്റ് രാജ്യത്തിൻ്റെ
298
00:28:35,797 --> 00:28:39,217
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിച്ചത്,
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?
299
00:28:44,097 --> 00:28:45,098
അയ്യോ!
300
00:28:45,182 --> 00:28:46,850
ഈ…
301
00:28:47,476 --> 00:28:49,353
അയ്യോ!
302
00:28:49,436 --> 00:28:50,854
അയ്യോ!
303
00:28:50,938 --> 00:28:52,522
ഈ കൊട്ടാരം വെറും…
304
00:28:52,606 --> 00:28:55,025
വളരെ വലുതും ആഡംബരവും!
305
00:28:55,692 --> 00:28:57,027
വൗ!
306
00:28:57,110 --> 00:28:59,738
ഇത്... ഇത് അവിടെ നിന്നാണ്!
307
00:28:59,821 --> 00:29:03,533
കൊള്ളാം, കിഴക്കൻ സാമ്രാജ്യം
ശരിക്കും കള്ളന്മാരുടെ കൂട്ടമാണ്
308
00:29:03,617 --> 00:29:06,203
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് കൊള്ളയടിക്കുന്നു
അവ പ്രദർശനത്തിൽ വയ്ക്കുന്നതും
309
00:29:06,286 --> 00:29:08,789
അവർ എപ്പോഴും അവരുടേതായ പോലെ
310
00:29:08,872 --> 00:29:10,374
അത് അധികമല്ലേ?
311
00:29:10,457 --> 00:29:11,750
വൗ!
312
00:29:13,085 --> 00:29:14,211
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
313
00:29:15,337 --> 00:29:16,880
… നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനാണോ?
314
00:29:19,549 --> 00:29:20,592
മഹത്വമേ!
315
00:29:21,468 --> 00:29:23,053
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
316
00:29:30,227 --> 00:29:31,228
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും
317
00:29:32,437 --> 00:29:33,689
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
318
00:29:34,731 --> 00:29:36,233
ധാരാളം കണ്ണുകളുണ്ട്!
319
00:29:36,316 --> 00:29:38,026
മഹത്വമേ!
320
00:29:38,110 --> 00:29:39,486
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
321
00:29:39,569 --> 00:29:42,322
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്... ഗൗരവമായി?
322
00:29:47,077 --> 00:29:48,912
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു
പ്രതിനിധി സംഘത്തെ കാണുന്നതിൽ നിന്ന്
323
00:29:48,996 --> 00:29:50,122
പാശ്ചാത്യരാജ്യത്തിൻ്റെ, നിങ്ങളല്ലേ?
324
00:29:50,706 --> 00:29:52,082
ദയവായി അവരോട് പറയുക
325
00:29:52,165 --> 00:29:54,126
അവർ പറയുന്നത് പോലെ അവൻ ശരിക്കും സുന്ദരനാണോ?
326
00:29:55,502 --> 00:29:57,254
വേലക്കാരിമാരിൽ ഒരാളുടെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു
ദക്ഷിണ കൊട്ടാരത്തിൽ
327
00:29:57,337 --> 00:29:59,840
അവൻ്റെ സൌന്ദര്യത്താൽ മതിമറന്നുപോയി
അവൾ മയങ്ങിപ്പോയി എന്ന്
328
00:29:59,923 --> 00:30:01,591
ഓ, അവൾ മയങ്ങിപ്പോയോ?
329
00:30:02,259 --> 00:30:03,301
ഓ!
330
00:30:03,385 --> 00:30:04,928
അവൻ അത്ര സുന്ദരനാണോ?
331
00:30:11,226 --> 00:30:13,061
അവൻ ഏറ്റവും സുന്ദരനായിരുന്നു
332
00:30:15,230 --> 00:30:16,523
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുള്ളത്
333
00:30:16,606 --> 00:30:18,191
അത്തരം ചില സവിശേഷതകൾ!
334
00:30:18,275 --> 00:30:21,695
അവൻ്റെ രൂപം എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്തു
അവൻ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ പോലും
335
00:30:23,321 --> 00:30:24,781
അത് ശരിക്കും ചെയ്തോ?
336
00:30:26,033 --> 00:30:28,493
… അവൻ്റെ ശബ്ദം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
337
00:30:28,577 --> 00:30:29,578
അതെ?
338
00:30:32,706 --> 00:30:34,666
ഞാൻ സംസാരിച്ച എല്ലാവരിൽ നിന്നും...
339
00:30:36,877 --> 00:30:38,420
അവൻ്റെ ശബ്ദം ഏറ്റവും മനോഹരമായിരുന്നു
340
00:30:40,255 --> 00:30:41,715
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ...
341
00:30:41,798 --> 00:30:44,426
ഞാൻ ഒട്ടും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നില്ല
അവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള കിംവദന്തികൾ
342
00:30:45,302 --> 00:30:48,597
അവൻ നിശബ്ദനായി നിന്നാലും
തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
343
00:30:48,680 --> 00:30:50,515
ഓ, അവനും മനോഹരമായ ശബ്ദമുണ്ടോ?
344
00:30:50,599 --> 00:30:51,600
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്!
345
00:30:53,643 --> 00:30:55,604
നമ്മൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹെൻറി രാജകുമാരൻ്റെ
346
00:30:55,687 --> 00:30:57,397
അവൻ വളരെ അപകടകാരിയാണ്
347
00:30:57,481 --> 00:30:59,441
അതായത്, ഒരു വേലക്കാരി ബോധരഹിതയായി
348
00:30:59,524 --> 00:31:02,652
പിന്നെ നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കണം
ആ മറ്റൊരു വേലക്കാരിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
349
00:31:07,240 --> 00:31:08,408
രാജ്ഞി!
350
00:31:19,920 --> 00:31:21,379
അവൻ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പ്രതികരിച്ചാൽ
351
00:31:22,005 --> 00:31:24,674
എങ്കിൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു
352
00:31:27,677 --> 00:31:31,515
"ഞാൻ ഇംപീരിയൽ പാലസിൽ എത്തി
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് ഊഹിക്കാമോ?"
353
00:31:32,933 --> 00:31:33,934
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?
354
00:31:47,072 --> 00:31:48,865
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ എവിടെ?
355
00:31:48,949 --> 00:31:50,075
ആ അതിഥികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ അവനുണ്ടോ?
356
00:31:57,541 --> 00:31:59,543
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
357
00:32:00,460 --> 00:32:03,463
എന്നാൽ എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
358
00:32:13,515 --> 00:32:15,517
- വരൂ, വേഗം വരൂ
- അതെ, സർ
359
00:32:16,101 --> 00:32:17,102
അതെ, അവിടെ
360
00:32:19,646 --> 00:32:21,523
ദയവായി, ഇത് വളരെ വൈകി
361
00:32:22,107 --> 00:32:23,650
രാജാവേ, ഉറങ്ങൂ
362
00:32:24,818 --> 00:32:27,028
പ്രഭാതത്തിനുമുമ്പ് മഴ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
363
00:32:29,072 --> 00:32:30,073
ഇപ്പോൾ വരൂ
364
00:32:31,449 --> 00:32:34,411
നീയാണ് തിളങ്ങേണ്ടത്
ഈ കൊട്ടാരത്തിലെ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളത്
365
00:32:34,494 --> 00:32:35,912
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വൈകിയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
366
00:32:42,711 --> 00:32:44,838
സൗത്ത് പാലസ് സുഖമാണോ
അതിഥികൾക്കായി?
367
00:32:44,921 --> 00:32:46,715
അവരെല്ലാം ഉത്സാഹത്തിലാണ്
368
00:32:46,798 --> 00:32:49,467
ഉദ്ദേശമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കുന്നു
369
00:32:49,551 --> 00:32:51,469
അവർ ഇപ്പോഴും കുടിക്കുകയാണ്, എൻ്റെ സ്ത്രീ
370
00:32:51,553 --> 00:32:53,638
- അവർ?
- ഞാൻ കേട്ടത്
371
00:32:53,722 --> 00:32:57,601
സ്ത്രീകൾ പൈൻ ചെയ്യുകയാണ്
ഹെൻറി രാജകുമാരൻ്റെ മേൽ തീക്ഷ്ണതയോടെ
372
00:32:57,684 --> 00:32:59,686
അണികൾ രൂപീകരിച്ചതായി അവർ പറയുന്നു
373
00:32:59,769 --> 00:33:01,396
വാക്കുകൾ കൈമാറിയവർ,
374
00:33:01,479 --> 00:33:03,106
നേത്ര സമ്പർക്കം പുലർത്തിയവർ,
375
00:33:03,190 --> 00:33:04,691
അവൻ പുഞ്ചിരിച്ചവയും
376
00:33:05,775 --> 00:33:09,070
സ്ത്രീകൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
377
00:33:09,154 --> 00:33:11,031
രാജകുമാരൻ ആദ്യം നൃത്തം ചെയ്യും
378
00:33:12,532 --> 00:33:14,409
അപ്പോൾ ഏത് സ്ത്രീയാണ് ഏറ്റവും സാധ്യതയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
379
00:33:15,202 --> 00:33:18,872
ഡച്ചസ് ടുവാനിയയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
രാജകുമാരി സിർസെ എന്ന് മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നു
380
00:33:18,955 --> 00:33:20,498
ഭിന്നാഭിപ്രായങ്ങളുണ്ട്
381
00:33:20,582 --> 00:33:23,210
എനിക്ക് ഉറപ്പാണെങ്കിലും
അവരെല്ലാം ഒരേ കാര്യം ചിന്തിക്കുന്നു
382
00:33:23,293 --> 00:33:26,338
അവൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കണമെന്ന് അവർ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
383
00:33:26,421 --> 00:33:28,381
അവരുടെ കൈപിടിച്ച് രാത്രി നൃത്തം ചെയ്യുക
384
00:33:28,465 --> 00:33:29,716
എന്തൊരു സ്വപ്നം!
385
00:33:33,428 --> 00:33:35,013
ശുഭരാത്രി, മഹാരാജാവ്
386
00:33:48,193 --> 00:33:49,861
ഓ, എൻ്റെ നന്മ!
387
00:34:01,957 --> 00:34:03,166
ഓ, നല്ല ആകാശം!
388
00:34:04,209 --> 00:34:05,293
വളരെ ശക്തമായി മഴ പെയ്യുന്നു
389
00:34:05,377 --> 00:34:07,545
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ പറക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?
390
00:34:13,260 --> 00:34:15,553
എത്ര നാളായി കാത്തിരിക്കുന്നു?
391
00:34:16,137 --> 00:34:17,180
സുഖമാണോ?
392
00:34:27,482 --> 00:34:31,611
"നമുക്ക് ഒരു പന്തയം വെച്ചാലോ?
മറ്റൊരാളെ ആദ്യം കണ്ടെത്തുന്നവൻ വിജയിക്കുന്നു!"
393
00:34:48,670 --> 00:34:51,840
"ഇതൊരു പന്തയമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്ത് പന്തയം വെക്കും?"
394
00:35:04,227 --> 00:35:05,520
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
395
00:35:06,146 --> 00:35:08,148
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് അയക്കുന്നില്ല
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ
396
00:35:10,817 --> 00:35:12,110
ഈ രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങരുതോ?
397
00:35:13,945 --> 00:35:17,198
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യജമാനനിലേക്ക് മടങ്ങും
മഴ നിർത്തുമ്പോൾ
398
00:35:37,636 --> 00:35:40,013
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്
399
00:35:42,515 --> 00:35:44,392
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ മിടുക്കനും മിടുക്കനുമാണോ?
400
00:35:49,397 --> 00:35:51,858
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, ഹെൻറി രാജകുമാരൻ...
401
00:35:52,442 --> 00:35:54,653
അവനും നിങ്ങളുടേത് പോലെ പർപ്പിൾ നിറമുള്ള കണ്ണുകളുണ്ട്
402
00:35:54,736 --> 00:35:57,280
ഞാൻ ഇതിനകം അതിൽ ആകൃഷ്ടനാണ്
403
00:36:03,620 --> 00:36:05,664
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, രാജ്ഞി
404
00:36:10,001 --> 00:36:11,002
ശുഭരാത്രി
405
00:37:48,975 --> 00:37:50,143
ആരംഭിക്കുക
406
00:37:53,688 --> 00:37:54,773
നല്ലത്!
407
00:37:54,856 --> 00:37:56,858
ഇതുവരെ വളരെ നന്നായി
408
00:37:56,941 --> 00:37:58,985
പതുക്കെ. അത്രമാത്രം
409
00:37:59,068 --> 00:38:00,445
നിങ്ങളുടെ ബാലൻസ് നിലനിർത്തുക
410
00:38:01,029 --> 00:38:02,405
ഓ!
411
00:38:02,489 --> 00:38:03,615
വളരെ നല്ലത്
412
00:38:03,698 --> 00:38:05,450
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പുസ്തകമില്ലാതെ ശ്രമിക്കാം
413
00:38:05,533 --> 00:38:07,327
അവിടെ. Bup-bup-bup-bup-bup
414
00:38:07,410 --> 00:38:08,912
നിങ്ങൾ പതുക്കെ നടക്കേണ്ടതുണ്ട്
415
00:38:11,623 --> 00:38:12,707
ഇതുപോലെ?
416
00:38:12,791 --> 00:38:14,751
അത് ശരിയാണ്
417
00:38:14,834 --> 00:38:17,879
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം
വേലക്കാരിമാരുടെ മുന്നേറ്റങ്ങൾ
418
00:38:17,962 --> 00:38:19,881
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ പിന്തുടരുന്നു
419
00:38:19,964 --> 00:38:23,051
പതുക്കെ, അങ്ങനെ വേലക്കാരികൾക്ക് പിന്തുടരാം…
420
00:38:23,134 --> 00:38:24,219
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
421
00:38:24,302 --> 00:38:26,262
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ മുന്നേറ്റം അവരുടേതുമായി പൊരുത്തപ്പെടരുത്
422
00:38:26,346 --> 00:38:27,430
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര വേഗത്തിലല്ലെങ്കിൽ,
423
00:38:27,514 --> 00:38:29,015
പിന്നെ ആ താഴ്ന്ന ജീവികൾ
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ ചവിട്ടും
424
00:38:29,098 --> 00:38:31,768
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ കൃത്യമായി നടക്കണം?
425
00:38:31,851 --> 00:38:33,561
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി അവ പൊരുത്തപ്പെടണം
426
00:38:33,645 --> 00:38:34,896
ഒരു വഴിയിലൂടെ നടക്കണം
427
00:38:34,979 --> 00:38:37,440
അത് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവരെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
വിശ്രമിക്കൂ
428
00:38:37,524 --> 00:38:40,568
അതുവഴി അവർ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
നീ അവരുടെ യജമാനത്തിയാണെന്ന്
429
00:38:40,652 --> 00:38:42,737
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!
430
00:38:42,821 --> 00:38:44,447
ശരി, അതെ, അത് കഠിനമായിരിക്കണം
431
00:38:44,531 --> 00:38:46,074
എഴുത്ത് പാഠങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
432
00:38:47,325 --> 00:38:49,911
വായന കുറച്ച് എളുപ്പമാണ്,
433
00:38:49,994 --> 00:38:51,538
എഴുത്ത് ആണ്…
434
00:38:51,621 --> 00:38:54,290
അപ്പോൾ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ പാഠങ്ങൾ തുടരും
435
00:38:54,374 --> 00:38:56,042
പുതുവത്സര ചടങ്ങിനിടെ
436
00:38:56,668 --> 00:38:58,419
ഞാൻ തളർന്നു പോകും
എല്ലാ പാർട്ടികൾക്കും ശേഷം ഞാൻ പങ്കെടുക്കും
437
00:38:58,503 --> 00:38:59,796
കേൾക്കുക
438
00:38:59,879 --> 00:39:01,464
നിങ്ങളുടെ പുരികങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം നൽകുക. തോളുകൾ നേരെ
439
00:39:01,548 --> 00:39:02,966
നെഞ്ചും ഉയർത്തി
440
00:39:03,049 --> 00:39:04,092
ചിൻ
441
00:39:04,175 --> 00:39:05,635
നിങ്ങളുടെ വായയുടെ കോണുകൾ
442
00:39:06,344 --> 00:39:09,013
അടുത്തത്. അതെ, നിങ്ങളുടെ നോട്ടം
443
00:39:11,182 --> 00:39:12,433
നന്നായിട്ടുണ്ട്
444
00:39:13,101 --> 00:39:14,310
മനോഹരം!
445
00:39:29,117 --> 00:39:32,287
ഇപ്പോൾ, സ്ത്രീകളേ, തയ്യാറെടുപ്പിൻ്റെ തിരക്കേറിയ ദിവസമാണ്
മുന്നിലാണ്. മനസ്സിലായോ?
446
00:39:32,996 --> 00:39:35,957
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരുക്കങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ, കൗണ്ടസ്
447
00:39:37,709 --> 00:39:39,043
- ടാ-ഡാ!
- ടാ-ഡാ!
448
00:40:33,473 --> 00:40:34,724
കൗണ്ടസ്?
449
00:40:34,807 --> 00:40:37,727
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ രാഷ്ടാ
എന്നിവരും ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കുമോ?
450
00:40:37,810 --> 00:40:39,729
അവൾ പങ്കെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
451
00:40:39,812 --> 00:40:41,397
പെൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ...
452
00:40:41,481 --> 00:40:43,691
ബോട്ടുലിൻ ഹൗസിൻ്റെ മകൾ
453
00:40:43,775 --> 00:40:47,153
ഹിസ് മജസ്റ്റി ദി ചക്രവർത്തി
അവളുടെ മഹിമ ചക്രവർത്തിയും
454
00:41:44,002 --> 00:41:47,755
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഒരു പങ്ക് വഹിച്ചു
നൂറുവർഷത്തെ യുദ്ധത്തിൽ
455
00:41:48,339 --> 00:41:50,341
ഞാൻ എൻ്റെ മുൻഗാമിയെ വിശ്വസ്തതയോടെ പിന്തുടർന്നു
456
00:41:50,425 --> 00:41:53,052
അത്രയും തണുപ്പായിരുന്നു അത്
ഏറ്റവും ശക്തമായ മദ്യം മരവിച്ചു
457
00:41:54,971 --> 00:41:56,889
കുതിരകൾ മരണത്തിൽ മഞ്ഞുപാളികളായി മാറി
458
00:41:56,973 --> 00:41:57,974
മഞ്ഞ്…
459
00:41:58,683 --> 00:42:01,269
ബ്രെഡ് ചവയ്ക്കാൻ അസാധ്യമാക്കി
460
00:42:01,352 --> 00:42:03,771
തണുത്ത കവചം
ഞങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ വളരെ മുറുകെ പറ്റിപ്പിടിച്ചു
461
00:42:03,855 --> 00:42:05,648
ഞങ്ങൾക്ക് അത് സമ്മാനിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ലെന്ന്
462
00:42:05,732 --> 00:42:08,651
തണുത്ത കവചം
ഞങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ വളരെ മുറുകെപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
463
00:42:08,735 --> 00:42:10,820
ഞങ്ങൾക്ക് അത് സമ്മാനമായി നൽകാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല,
464
00:42:11,487 --> 00:42:16,284
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളുടെ ചുടുരക്തം മാത്രം
കഠിനമായ തണുപ്പ്അകറ്റാൻ കഴിയും
465
00:42:17,702 --> 00:42:19,704
പിന്നെ ചൂടുള്ള രക്തം മാത്രം
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളുടെ
466
00:42:19,787 --> 00:42:21,789
കൊടുംതണുപ്പിൽ നിന്ന് ഉരുകിപ്പോകും
467
00:42:23,791 --> 00:42:25,293
നൂറുവർഷത്തെ യുദ്ധം അവസാനിച്ചപ്പോൾ,
468
00:42:26,169 --> 00:42:27,420
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സമാധാനം വന്നു
469
00:42:28,004 --> 00:42:29,338
എന്നിട്ടും,
470
00:42:29,422 --> 00:42:32,884
ഞങ്ങളുടെ വാളുകളും പരിചകളും,
അവ ഒട്ടും തുരുമ്പിച്ചിട്ടില്ല
471
00:42:32,967 --> 00:42:34,302
ഈ സമാധാനം ശാശ്വതമാണ്
472
00:42:34,385 --> 00:42:38,389
തയ്യാറായ കവചം ഉപയോഗിച്ച് മാത്രമേ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ
തിളങ്ങുന്ന ബ്ലേഡും
473
00:42:39,182 --> 00:42:41,809
വരയ്ക്കാൻ തയ്യാറായ ഒരു ബ്ലേഡ്
ഏത് നിമിഷവും
474
00:42:41,893 --> 00:42:43,019
ഒപ്പം ഞാൻ…
475
00:42:43,102 --> 00:42:44,937
നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും
476
00:42:45,021 --> 00:42:48,816
അതു ഞങ്ങൾ കാണും
ഈ ശക്തിയും സമാധാനവും നിലനിൽക്കുന്നു
477
00:42:48,900 --> 00:42:50,943
10,000 വർഷത്തേക്ക്
478
00:42:56,324 --> 00:42:58,326
ഈ മഹത്വം ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നു
479
00:43:12,632 --> 00:43:13,633
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ!
480
00:43:13,716 --> 00:43:16,260
ചക്രവർത്തി മഹാരാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
481
00:43:16,344 --> 00:43:17,386
ചക്രവർത്തി!
482
00:43:17,470 --> 00:43:21,307
മഹിമ ചക്രവർത്തിനി ദീർഘായുസ്സോടെ!
ചക്രവർത്തി!
483
00:43:34,487 --> 00:43:37,073
കുറെ നാളായി, ലേഡി അൽബാനി
484
00:43:37,156 --> 00:43:38,825
- ലേഡി അൽബാനി!
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
485
00:43:38,908 --> 00:43:40,827
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം
486
00:44:03,933 --> 00:44:06,060
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ആദ്യം രാഷ്ടയുടെ കൂടെ
487
00:44:07,854 --> 00:44:10,314
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു റിഹേഴ്സൽ
ഈ കഷണം ആയിരുന്നു
488
00:44:12,775 --> 00:44:14,443
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം
489
00:44:15,153 --> 00:44:16,362
തിരുമേനി
490
00:44:40,803 --> 00:44:42,555
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
491
00:45:08,414 --> 00:45:10,541
അവൾ പിന്തുടരുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവളെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു
492
00:45:10,625 --> 00:45:12,543
എന്തൊരു ചെറിയ കാര്യം
493
00:45:28,893 --> 00:45:29,894
മഹത്വം
494
00:46:26,325 --> 00:46:27,326
എല്ലാം ശരിയാണ്
495
00:46:28,244 --> 00:46:29,787
ഇതുപോലെ
496
00:47:01,777 --> 00:47:02,778
മക്കെന്ന
497
00:47:04,280 --> 00:47:05,448
പൂവിന് എന്ത് പറ്റി?
498
00:47:09,076 --> 00:47:11,662
ഇവിടെ ഒരുപാട് കണ്ണുകളുണ്ട്
499
00:48:27,780 --> 00:48:29,615
എൻ്റെ നന്മ!
500
00:48:32,201 --> 00:48:33,744
ചക്രവർത്തിനിക്ക് വേണ്ടി?
501
00:48:44,755 --> 00:48:47,508
താങ്കൾ ഒരു നല്ല നർത്തകി ആണോ രാജാവേ?
502
00:48:59,145 --> 00:49:01,397
പുനർവിവാഹം ചെയ്ത ചക്രവർത്തി